tekst ved Peter Dan ; illustrasjoner ved Arcas, Musio og Carretti ; til norsk ved Anne Margrethe Konow-Lund