Rupert Matthews ; illustrert av Colin Newman ; oversatt av Reni H. Kaldhol ; norsk forord og bearbeiding Natascha Heintz