John D. Clare og Richard Fletcher ; til norsk ved Jan Ivar Haugen ; fotografi ved Tymn Lyntell og Roger de Vito