James Joyce ; oversatt av Olav Angell ; forord av David Norris og oversatt av Aase Gjerdrum ; etterord av Olav Angell