Christian Fogd Pedersen ; fargeplansjer Wilhelm Petersen ; til norsk ved Anne Stubberud og Nils Petter Thuesen