Array
(
    [id] => 441956
    [tittel] => Den kjempestore krokodillen
    [forfatter] => Roald Dahl ; illustrert av Quentin Blake ; oversatt av Tor Edvin Dahl
    [hylle] => 
    [serie] => 
    [forlag] => 
    [sider] => 51 s.
    [utgitt] => cop.
    [emne] => ,
    [emne1] => 
    [emne2] => 
    [emne3] => 
    [emne4] => 
    [isbn] => 82-05-30988-4
    [isbn2] => 8205309884
    [antall] => 1
    [bilde] => 1
    [tswhen] => 1133266475
    [bibid] => 136
    [clicks] => 0
    [undertittel] => 
    [tsinsert] => 1133266475
    [kategori] => 0
    [beskrivelse] => Den kjempestore krokodillen vekker dyras avsky ved å fortelle at i dag vil han ha et saftig, søtt lite barn til frokost. Glupsk legger han sine feller for å få sitt frokostmåltid. Barnespising er ganske voldsomt og ubehagelig, men Roald Dahl greier å holde det grøssende såpass i sjakk at det hele er mest morsomt og underholdende selv for små lesere. Tor Edvin Dahl har maktet å gi språket norsk tone. Forfatterens språk er underfundig og krever en oversetter som kan leke parallelt med språket. Oversetteren gjør dette blant annet ved hjelp av frodige bokstavrim som når Fjodor flodhest roper: "Du er et grådig, grufullt gruskrekkelig beist". Quentin Blakes illustrasjoner er vant til å følge Dahls tekst. Dette gjør han dyktig også denne gangen, best i den siste bildesekvensen hvor krokodillen får sin velfortjente straff.
    [lopenr] => 1756118
    [egnetfor] => EGNETFOR=Array
(
    [2] => 1
    [3] => 1
)
TRINN=
    [emne5] => 
    [emne6] => 
    [pris] => 
    [lokalplassering] => leseløve
    [marc] => *000     nam         1
*0010136333
*008                      j     a    10nor 2
*015  $a0136333
$bBIBBI
*019  $a
$eta
*020  $a82-05-30988-4
$bib.
*041  $heng
*100 0$aDahl, Roald
$d1916-1990
$jeng.
*24014$aThe enormous crocodile
$wenormous crocodile
*24514$aDen kjempestore krokodillen
$cRoald Dahl ; illustrert av Quentin Blake ; oversatt av Tor Edvin Dahl
$wkjempestore krokodillen
*250  $a2. utg.
*260  $a
$bGyldendal
$ccop. 2003
*300  $a51 s.
$bkol. ill.
*440 0$aBokormen
$pL{r } lese
*503  $a1. utg.: 1988
*521  $aLettlest
*574  $aOriginaltittel: The enormous crocodile
*700 0$aBlake, Quentin
$eillustr.
^
)
    [utlanstype] => 0
    [medforfatter] => 
    [notat] => 
    [sprak] => 
    [raw] => 
    [urlav] => 
    [urlavtekst] => 
    [nummeriserien] => 0
    [tspicsearch] => 0
    [bildeurl] => 
)